1
00:00:00,967 --> 00:00:03,299
Что ты имеешь в виду,
ты не можешь?
2
00:00:03,370 --> 00:00:04,598
Смотри, я бросаю
прощальная вечеринка
3
00:00:04,671 --> 00:00:05,865
для моей лучшей подруги Энн Перкинс.
4
00:00:05,972 --> 00:00:07,030
И если бы она случайно упомянула
5
00:00:07,107 --> 00:00:08,472
три года назад, что она думала
6
00:00:08,541 --> 00:00:10,031
фейерверк в помещении было бы круто,
7
00:00:10,110 --> 00:00:12,635
тогда угадай что, ты пойдешь
устроить мне фейерверк в помещении.
8
00:00:12,712 --> 00:00:15,647
Самый большой сюрприз сегодняшнего вечера
находится в разработке пять лет.
9
00:00:16,049 --> 00:00:18,381
Все возвращается к тому моменту, когда
Я впервые встретил своего лучшего друга.
10
00:00:18,651 --> 00:00:19,675
Я здесь, чтобы поговорить о
11
00:00:19,753 --> 00:00:21,152
заброшенный участок
на Салливан-стрит.
12
00:00:21,488 --> 00:00:23,854
Я пытался получить это
вещь исправлена на несколько месяцев.
13
00:00:24,524 --> 00:00:25,923
И оно принадлежит государству,
14
00:00:26,126 --> 00:00:27,491
и тебе нужно сделать
что-то об этом.
15
00:00:27,560 --> 00:00:29,187
Я помогу тебе.
Это обещание?
16
00:00:29,362 --> 00:00:30,886
Это больше, чем обещание.
17
00:00:31,164 --> 00:00:32,461
Это обещание на мизинце.
18
00:00:32,766 --> 00:00:35,132
Это обещание было запущено
такая великая дружба,
19
00:00:35,201 --> 00:00:37,863
нужно 103 альбома для вырезок
чтобы захватить его.
20
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
Я тайно договорился
официально начать работу
21
00:00:40,006 --> 00:00:42,201
на Pawnee Commons в полночь,
22
00:00:42,442 --> 00:00:45,138
выполняю свое обещание на мизинце
который я сделал пять лет назад.
23
00:00:46,112 --> 00:00:48,137
Оу, мороженое
Тест вкуса сэндвича.
24
00:00:49,649 --> 00:00:51,082
Это была наша самая большая ссора.
25
00:00:51,418 --> 00:00:52,942
Привет, Ноуп.
Гарольд.
26
00:00:53,019 --> 00:00:55,487
Вы начинаете
Пауни Коммонс сегодня вечером?
27
00:00:55,555 --> 00:00:57,216
Общественные работы никогда
подписался на это.
28
00:00:57,290 --> 00:00:58,780
Смотри, твой офис был
доставляя мне неприятности,
29
00:00:58,858 --> 00:01:00,951
поэтому мне пришлось позвонить
в нескольких одолжениях.
30
00:01:01,027 --> 00:01:03,222
мне не нравится, когда
люди проходят через мою голову.
31
00:01:03,296 --> 00:01:05,730
Понял. Я возьму это на заметку.
Хотите угощения?
32
00:01:06,066 --> 00:01:07,795
Я руковожу этим отделом,
33
00:01:07,867 --> 00:01:09,232
а я не ценю...
34
00:01:11,104 --> 00:01:12,332
Черт, это действительно хорошо.
Верно?
35
00:01:12,405 --> 00:01:13,531
Там будет много
из них на вечеринке.
36
00:01:13,606 --> 00:01:14,630
Тебе следует прийти.
37
00:01:14,707 --> 00:01:16,436
Я понимаю.
Я знаю, что ты делаешь.
38
00:01:16,509 --> 00:01:17,601
И я все еще...
39
00:01:17,710 --> 00:01:19,371
Есть ли там небольшой хруст?
Фундук.
40
00:01:19,512 --> 00:01:21,377
Ой. О, да? Увидимся сегодня вечером.
41
00:01:21,981 --> 00:01:24,211
Хорошо. Ну, поехали
создать эту партию.
42
00:01:24,317 --> 00:01:25,807
Эйприл, спасибо.
43
00:01:26,019 --> 00:01:27,179
Я знаю, ты можешь дразнить Энн,
44
00:01:27,253 --> 00:01:29,517
но глубоко внутри я могу
скажи, что тебе действительно не все равно.
45
00:01:30,056 --> 00:01:31,284
Энн уезжает из города...
46
00:01:31,658 --> 00:01:34,491
И говорить больно
прощание с близкими.
47
00:01:35,628 --> 00:01:37,391
Величайший день в моей жизни.
48
00:01:44,000 --> 00:01:50,000
Разорван mstoll
49
00:02:00,420 --> 00:02:02,854
Спасибо вам всем большое за
помогая мне с этими коробками.
50
00:02:03,056 --> 00:02:04,080
Я просто немного отстаю.
51
00:02:04,157 --> 00:02:05,818
Потому что каждый раз, когда я начинаю,
52
00:02:05,892 --> 00:02:06,916
я понимаю...
53
00:02:07,293 --> 00:02:08,487
Немного эмоционально.
54
00:02:08,561 --> 00:02:10,825
Эй, на этой коробке написано мое имя.
55
00:02:10,897 --> 00:02:11,886
Эй, на этом написано мое имя.
56
00:02:11,998 --> 00:02:14,296
На этом написано имя Плейтса.
57
00:02:14,567 --> 00:02:16,398
Вы только что нашли
ваши ящики для друзей.
58
00:02:17,137 --> 00:02:19,435
Каждая коробка содержит
память о нашей дружбе.
59
00:02:19,506 --> 00:02:21,303
я собирался дать
их вам позже,
60
00:02:21,774 --> 00:02:22,866
но нет времени
61
00:02:22,942 --> 00:02:24,273
как настоящее.
62
00:02:24,344 --> 00:02:25,333
Веселый каламбур.
63
00:02:26,980 --> 00:02:28,538
Бронзовый гамбургер.
64
00:02:28,615 --> 00:02:30,981
Это из нашей индейки против
приготовление говядины. Помнить?
65
00:02:31,050 --> 00:02:32,312
Ты был достойным противником.
66
00:02:32,385 --> 00:02:33,477
я бы предпочел
67
00:02:33,553 --> 00:02:35,077
обычный гамбургер для еды,
68
00:02:35,155 --> 00:02:37,089
но это очень приятно.
69
00:02:37,157 --> 00:02:40,058
Аудит штата Индиана, 2008 г.
электронные таблицы?
70
00:02:40,326 --> 00:02:43,124
Господи, тот год был безумным.
71
00:02:43,196 --> 00:02:44,857
Это был год, когда ты ушел
из должности аудитора
72
00:02:44,931 --> 00:02:46,091
к легенде.
73
00:02:46,199 --> 00:02:47,632
Ого!
74
00:02:47,867 --> 00:02:49,858
Фотография, где я исполняю обязанности
Свадьба Лесли и Бена.
75
00:02:50,503 --> 00:02:52,232
И смотри, ты можешь
вот-вот увидишь мою голову.
76
00:02:53,039 --> 00:02:54,438
Большое спасибо.
77
00:02:54,507 --> 00:02:55,838
Змеиный сок.
78
00:02:56,142 --> 00:02:57,871
Я думал, это были
уничтожен FDA.
79
00:02:57,944 --> 00:02:59,969
Мне пришлось пойти в очень
захудалое место, чтобы найти его.
80
00:03:00,079 --> 00:03:03,207
Но теперь я знаю, куда идти
сделать ставку на конные бои.
81
00:03:06,853 --> 00:03:07,911
Хорошо, не упоминай
что-нибудь о
82
00:03:07,987 --> 00:03:09,784
новаторский подход к Энн.
Повтори это мне.
83
00:03:09,856 --> 00:03:10,845
Расскажи Энн о
новаторский,
84
00:03:10,924 --> 00:03:12,084
обвинить Энн в убийстве,
85
00:03:12,158 --> 00:03:13,785
выпустить смертельный вирус
в водопровод.
86
00:03:13,860 --> 00:03:15,760
Хороший. Ой.
87
00:03:16,129 --> 00:03:18,029
Приятного путешествия, Энн.
88
00:03:18,097 --> 00:03:19,564
Боже мой. Это потрясающе.
89
00:03:19,632 --> 00:03:20,621
Это игристый сидр.
90
00:03:20,700 --> 00:03:23,794
Почему идет обратный отсчет до Нового года?
часы и пасхальный кролик?
91
00:03:23,870 --> 00:03:25,701
Я не знаю, когда мы поедем
иметь возможность навещать друг друга.
92
00:03:25,772 --> 00:03:29,503
Итак, на всякий случай, эта вечеринка
это праздник любого события
93
00:03:29,576 --> 00:03:30,736
это собирается
произойдет в этом году.
94
00:03:30,944 --> 00:03:34,311
День рождения твой, Новый год,
Китайский Новый год, День флага.
95
00:03:34,380 --> 00:03:36,041
«Разве нет такой вечеринки, как
вечеринка Лесли Ноуп,
96
00:03:36,115 --> 00:03:38,549
"потому что вечеринка Лесли Ноуп
на самом деле 30 партий».
97
00:03:38,818 --> 00:03:40,843
Ноуп, у тебя есть
вырубился.
98
00:03:40,954 --> 00:03:43,286
Ха-ха, кажется,
вечеринка угасает. Странно.
99
00:03:43,356 --> 00:03:45,551
Анна, ты, наверное, хочешь
отправляйся в Мичиган навсегда.
100
00:03:45,625 --> 00:03:46,853
Итак, я пробрался в твой дом
101
00:03:46,926 --> 00:03:48,086
и собрал для тебя сумку.
До свидания.
102
00:03:48,161 --> 00:03:51,096
Это просто куча
бюстгальтеров и ножей.
103
00:03:51,164 --> 00:03:52,791
И рассыпчатый лук.
104
00:03:52,966 --> 00:03:55,526
Хорошо. Вечеринка. Не пей.
Веселитесь.
105
00:03:56,402 --> 00:03:59,132
Привет. Итак, у нас есть немного
прощальный подарок для тебя.
106
00:04:00,106 --> 00:04:02,097
Мы все приняли участие
и подарил тебе подарочную карту
107
00:04:02,175 --> 00:04:04,268
из того домашнего магазина,
Кастрюли и сковородки.
108
00:04:04,944 --> 00:04:07,538
Мы были на охоте
для некоторых удивительных горшков.
109
00:04:08,181 --> 00:04:10,411
Ну, эта карта
на три сковороды.
110
00:04:11,384 --> 00:04:12,817
В любом случае, это здорово.
111
00:04:13,253 --> 00:04:15,483
Знаешь что? Мы должны
попасть на прощальную вечеринку.
112
00:04:15,555 --> 00:04:16,954
Хотя я знаю
в основном это для Энн.
113
00:04:17,023 --> 00:04:18,991
Ага. Но есть типа:
один уголок для тебя,
114
00:04:19,058 --> 00:04:20,958
и это просто кэроб
печенье и ягоды.
115
00:04:21,127 --> 00:04:22,856
печенье из рожкового дерева и
ягоды в буквальном смысле слова
116
00:04:22,929 --> 00:04:24,988
моя любимая альтернатива десерту.
117
00:04:25,265 --> 00:04:26,630
Я пойду переодеться.
118
00:04:28,067 --> 00:04:30,228
Он вложил много труда
в наши подарки.
119
00:04:30,436 --> 00:04:32,495
мне как-то плохо просто
подарить ему подарочную карту.
120
00:04:32,672 --> 00:04:34,503
я тоже трясся
его рука. Дважды.
121
00:04:34,741 --> 00:04:36,572
Что-то большее, чем это
было бы чрезмерным.
122
00:04:36,809 --> 00:04:38,333
Пусть все положат головы
вместе и провести мозговой штурм.
123
00:04:38,411 --> 00:04:40,402
Мы должны отправить этого чувака
с прекрасным подарком.
124
00:04:40,480 --> 00:04:42,038
Я говорю, мы начинаем
с тремя С.
125
00:04:42,282 --> 00:04:44,773
Кашемир, билеты на концерт,
куча наличных.
126
00:04:44,951 --> 00:04:46,919
Я чувствую, что это
идеальные подарки для вас.
127
00:04:47,086 --> 00:04:50,544
Это идеальные подарки для всех.
Фу! Я бы хотел, чтобы вы, ребята, были Донной.
128
00:04:52,458 --> 00:04:54,085
мне сто
на процент уверен
129
00:04:54,160 --> 00:04:57,095
что я не встречу другого
Донна Мигл в Мичигане.
130
00:04:57,163 --> 00:04:58,221
Я буду скучать по тебе.
131
00:04:58,298 --> 00:05:00,027
Ты знаешь, я собираюсь
Я тоже скучаю по тебе, Перкинс.
132
00:05:00,133 --> 00:05:01,794
Но теперь, когда ты официально
из пула знакомств,
133
00:05:01,868 --> 00:05:03,733
ты знаешь, я собираюсь
управлять этим городом. Верно?
134
00:05:04,337 --> 00:05:05,326
М-м-м.
135
00:05:06,306 --> 00:05:09,707
О да, ты не хочешь идти
по этой дороге. Поверьте мне. Я пытался.
136
00:05:10,243 --> 00:05:11,232
Привет, Стивен.
137
00:05:11,344 --> 00:05:12,971
Привет, Энн.
Супер милая шишка.
138
00:05:13,079 --> 00:05:14,205
Спасибо.
139
00:05:15,448 --> 00:05:16,745
Хороший вид.
140
00:05:18,418 --> 00:05:20,511
Привет, Рон.
Вы видели Эйприл?
141
00:05:20,720 --> 00:05:22,585
Я был в основном
сосредоточился на этих ребрах.
142
00:05:22,655 --> 00:05:24,850
Кстати,
у тебя закончилась пасхальная ветчина
143
00:05:24,924 --> 00:05:27,654
и индейка на День Благодарения.
Отличная вечеринка.
144
00:05:29,295 --> 00:05:31,923
Эй, ты на стоянке?
Все ли в порядке?
145
00:05:31,998 --> 00:05:33,795
Ну, не совсем.
146
00:05:33,900 --> 00:05:35,959
Общественные работы поставлены
поднять гигантский замок
147
00:05:36,035 --> 00:05:38,128
на заборе,
и табличка с надписью:
148
00:05:38,204 --> 00:05:39,432
«Посторонним вход воспрещен».
149
00:05:39,572 --> 00:05:41,130
Это, вероятно,
к нам не относится.
150
00:05:41,207 --> 00:05:43,869
Еще есть табличка с надписью:
«Особенно Лесли Ноуп».
151
00:05:43,943 --> 00:05:45,934
Ну, Лесли Ноуп
это очень распространенное имя.
152
00:05:46,045 --> 00:05:48,172
Там профессор в
Копенгаген по имени Лесли Ноуп.
153
00:05:48,247 --> 00:05:49,874
Вероятно, они имеют в виду его.
154
00:05:49,949 --> 00:05:51,007
Они имеют в виду профессора?
155
00:05:51,184 --> 00:05:53,584
Да, есть
твоя фотография тоже.
156
00:05:54,420 --> 00:05:56,354
И два огромных охранника.
157
00:05:56,522 --> 00:05:58,080
Святая мать Малии.
158
00:05:58,524 --> 00:05:59,650
И Саша.
159
00:05:59,726 --> 00:06:00,715
Я люблю их обоих одинаково.
160
00:06:00,793 --> 00:06:02,988
Хорошо. Это так глупо
Гарольд, который за этим стоит.
161
00:06:03,129 --> 00:06:05,063
Иди сюда и
мы составим план.
162
00:06:06,966 --> 00:06:08,365
Как долго мне придется это делать?
163
00:06:08,434 --> 00:06:11,494
Пока я так не скажу, Орин.
Оставайтесь в образе.
164
00:06:16,609 --> 00:06:19,510
Лесли ничего не может смотреть с
Джули Эндрюс в этом перед сном
165
00:06:19,579 --> 00:06:20,841
потому что это делает ее слишком гиперактивной.
166
00:06:20,913 --> 00:06:23,347
Хорошо. Если Крис получит
капризничает около полудня,
167
00:06:23,416 --> 00:06:26,681
просто насыпьте немного семян чиа в инжир.
Работает каждый раз.
168
00:06:26,753 --> 00:06:28,243
Потрясающий. Спасибо.
169
00:06:28,855 --> 00:06:32,382
Ух ты, мы действительно выбрали что-то интенсивное
люди, с которыми можно провести свою жизнь, да?
170
00:06:32,458 --> 00:06:33,447
Ага.
171
00:06:33,559 --> 00:06:34,924
Где Лесли? у меня нет
видел ее через некоторое время.
172
00:06:34,994 --> 00:06:36,325
О, она просто бежит
вокруг, пытаясь снять
173
00:06:36,396 --> 00:06:38,296
продуманный, продуманный
сюрприз для тебя.
174
00:06:38,364 --> 00:06:39,991
Конечно.
Где Крис?
175
00:06:40,099 --> 00:06:43,626
Я сказал ему, что One Headlight у
Wallflowers - это не танцевальная музыка
176
00:06:43,703 --> 00:06:45,637
и он сказал:
«Не с таким отношением».
177
00:06:48,441 --> 00:06:49,738
Конечно.
178
00:06:50,543 --> 00:06:53,273
Чувак. Энн. Ты знаешь
что я только что вспомнил?
179
00:06:54,414 --> 00:06:55,403
Мы встречались.
180
00:06:56,149 --> 00:06:57,776
Да, мы жили вместе
в течение двух лет.
181
00:06:57,850 --> 00:06:59,750
Я знаю. Это безумие, правда?
182
00:07:00,186 --> 00:07:02,177
В любом случае, ты лучший.
Развлекайтесь в Мексике.
183
00:07:05,124 --> 00:07:06,386
Гарольд,
это снова Лесли Ноуп.
184
00:07:06,459 --> 00:07:07,585
Я знаю, что ты
проверять мои звонки.
185
00:07:07,660 --> 00:07:08,718
Но если бы ты мог
перезвони мне...
186
00:07:09,028 --> 00:07:11,588
И его голосовая почта заполнена.
Вам повезло?
187
00:07:11,664 --> 00:07:13,962
Я пролистал устав. я не
думаю, я могу что-нибудь сделать.
188
00:07:14,033 --> 00:07:16,092
В чем смысл
замужем за сити-менеджером
189
00:07:16,169 --> 00:07:19,036
если он не может владеть беспрепятственно
сила сокрушить моих врагов?
190
00:07:19,172 --> 00:07:20,161
Надеюсь, есть
еще несколько причин.
191
00:07:20,239 --> 00:07:21,228
Ага.
192
00:07:21,307 --> 00:07:22,399
Похоже, мы уперлись в стену.
193
00:07:22,475 --> 00:07:24,466
О Боже.
194
00:07:24,544 --> 00:07:26,774
Апрель? Ты в порядке?
Что происходит?
195
00:07:26,913 --> 00:07:30,280
Я просто так боюсь, что это значит
что Энн на самом деле не уйдет.
196
00:07:33,119 --> 00:07:35,587
Жизнь, да?
Это настоящая поездка.
197
00:07:37,790 --> 00:07:39,758
Да, Том. Это.
198
00:07:39,892 --> 00:07:41,951
Я приготовил тебе прощальный подарок.
199
00:07:42,028 --> 00:07:43,586
Я удаляю тебя со своего телефона.
200
00:07:44,263 --> 00:07:46,163
Ты, наконец, свободен от
мой животный магнетизм.
201
00:07:46,332 --> 00:07:47,526
Может быть, однажды, через много лет,
202
00:07:47,600 --> 00:07:50,694
когда мы оба постареем
и Крис мертв,
203
00:07:50,770 --> 00:07:52,260
ты где-нибудь встретишь меня.
204
00:07:52,338 --> 00:07:54,704
я буду открывать
мой последний мегаклуб.
205
00:07:55,107 --> 00:07:57,234
И увидимся там
улица, самостоятельно.
206
00:07:57,310 --> 00:07:59,403
Я скажу вышибале,
порежь моего телохранителя,
207
00:07:59,479 --> 00:08:03,313
«Эй, эта женщина тоже
стар, чтобы попасть в этот клуб.
208
00:08:03,382 --> 00:08:05,509
«Но почему бы тебе не
пустить ее сзади?»
209
00:08:06,018 --> 00:08:07,508
Это очень щедро.
210
00:08:07,620 --> 00:08:08,882
Оставайся золотой, дорогая.
211
00:08:09,322 --> 00:08:11,813
Я тоже буду скучать по тебе, Том.
212
00:08:11,958 --> 00:08:14,119
Ты добрый и
ты задумчивый,
213
00:08:14,193 --> 00:08:16,286
и ты всегда такой
приятно иметь рядом.
214
00:08:16,395 --> 00:08:19,762
Я уверен, что ты собираешься
быть невероятной матерью.
215
00:08:19,866 --> 00:08:21,766
Спасибо, Ларри.
Это приятно.
216
00:08:21,834 --> 00:08:23,096
До свидания, Энн.
217
00:08:23,736 --> 00:08:26,967
мне понравились части
нашего времени вместе.
218
00:08:27,640 --> 00:08:29,767
О боже, Рон.
219
00:08:33,779 --> 00:08:35,542
Это было действительно что-то.
220
00:08:37,216 --> 00:08:38,342
Хорошо. Что делать
у нас есть для Криса?
221
00:08:38,551 --> 00:08:41,019
У меня есть кружка «Город Пауни».
222
00:08:41,087 --> 00:08:43,021
А еще эта классная куртка.
223
00:08:43,089 --> 00:08:44,556
Нет, я думаю, это куртка Криса.
224
00:08:44,624 --> 00:08:46,182
Хорошо, хорошо.
Тогда мы знаем, что ему это нравится.
225
00:08:46,259 --> 00:08:47,556
Догони, Ларри.
226
00:08:47,693 --> 00:08:51,129
Хорошо. Я нашел несколько старых квитанций
от обедов, которые мы проводили вместе.
227
00:08:51,197 --> 00:08:52,186
Это что-нибудь?
228
00:08:52,265 --> 00:08:54,790
Это мой вклад.
Там написано «Рон».
229
00:08:55,134 --> 00:08:56,761
Привет, ребята.
Что происходит?
230
00:08:56,836 --> 00:08:59,168
О, мы просто даем тебе
куча крутых подарков.
231
00:08:59,238 --> 00:09:00,535
О Боже.
232
00:09:00,606 --> 00:09:02,130
Возлагай надежды, Крис.
233
00:09:02,241 --> 00:09:08,077
Давайте посмотрим, что здесь. я вижу разное
предметы и несколько листов бумаги.
234
00:09:08,614 --> 00:09:12,516
Бум. Успешно справился. Все в порядке. Теперь,
мы можем начать наслаждаться этой вечеринкой.
235
00:09:14,086 --> 00:09:18,455
Лесли, это самое невероятное
событие, которое когда-либо было брошено.
236
00:09:18,524 --> 00:09:20,685
Там танцует линия паломников
с коробкой конфет.
237
00:09:20,760 --> 00:09:22,853
Почему ты выглядишь таким расстроенным?
238
00:09:24,030 --> 00:09:27,193
Мы планировали сюрприз
новаторский проект в Pawnee Commons для вас.
239
00:09:27,433 --> 00:09:30,197
Вы знаете, настоящее начало
проект, который нас объединил.
240
00:09:30,269 --> 00:09:32,794
Но сейчас мы не можем этого сделать, потому что
Гарольд такой придурок
241
00:09:32,872 --> 00:09:36,808
он поставил забор из колючей проволоки вокруг
много, а сейчас этого не происходит.
242
00:09:36,876 --> 00:09:37,934
Мне очень жаль, Энн.
243
00:09:38,044 --> 00:09:42,208
Прежде всего, не извиняйтесь.
И, во-вторых, к черту Гарольда.
244
00:09:42,682 --> 00:09:44,309
Если бы я узнал одну вещь
от Лесли Ноуп,
245
00:09:44,383 --> 00:09:46,647
это мы не берем
«нет» для ответа.
246
00:09:46,819 --> 00:09:49,310
Все возможно, если мы
работать достаточно усердно. Давай сделаем это.
247
00:09:49,388 --> 00:09:51,379
Боже мой. Энн Перкинс
на помощь. Хорошо.
248
00:09:51,490 --> 00:09:53,822
Все в руки.
Один два три.
249
00:09:54,026 --> 00:09:55,891
Пойдем.
Возникают темные силы.
250
00:09:55,962 --> 00:09:57,190
Ладно, я не планировал, что
мы все собирались сказать.
251
00:09:57,263 --> 00:09:58,287
Это моя вина.
252
00:09:58,364 --> 00:09:59,456
Итак, Энн.
Пойдем.
253
00:10:04,036 --> 00:10:05,401
Хорошо. Стук
или позвонить в колокольчик?
254
00:10:05,638 --> 00:10:06,798
Взлом без предупреждения.
255
00:10:06,872 --> 00:10:07,930
Любить это.
256
00:10:11,077 --> 00:10:12,704
Гарольд.
Какого черта, Ноуп?
257
00:10:12,845 --> 00:10:15,405
Нам нужен ключ от забора, который ты
выставлен на стоянке на Салливан-стрит.
258
00:10:15,648 --> 00:10:17,343
Ты прокрался за моей спиной.
259
00:10:17,416 --> 00:10:19,316
Я говорил тебе, что мне это не нравится.
Забудь это.
260
00:10:19,452 --> 00:10:20,749
Давай, Гарольд, посмотри.
261
00:10:20,820 --> 00:10:22,947
Это прекрасная возможность
у вас есть прямо сейчас.
262
00:10:23,022 --> 00:10:25,616
Просто думайте о нас как о своих джиннах
263
00:10:25,691 --> 00:10:28,251
который может дать вам все, что вы хотите.
Ничего грубого.
264
00:10:29,128 --> 00:10:30,755
Хорошо, да.
Есть кое-что, чего я хочу.
265
00:10:32,131 --> 00:10:33,621
Супер шипучий фруктовый поп.
266
00:10:34,200 --> 00:10:36,760
Извини? Используемые сладости
пополнить наш офис
267
00:10:36,836 --> 00:10:38,701
с бесплатной газировкой,
как рекламная вещь,
268
00:10:38,771 --> 00:10:41,433
но эта Кэтрин Пайнвуд
дама просто забрала их.
269
00:10:42,041 --> 00:10:44,976
Если сможешь достать нам бесплатную газировку
вернусь, я принесу тебе ключ.
270
00:10:45,511 --> 00:10:46,910
Иметь дело.
Легкий.
271
00:10:47,380 --> 00:10:48,438
Это непросто.
272
00:10:48,514 --> 00:10:50,709
Кэтрин Пайнвуд — человек
на Земле, который ненавидит меня больше всех.
273
00:10:50,783 --> 00:10:51,943
Ну, к счастью,
ты с этим человеком
274
00:10:52,018 --> 00:10:53,110
на Земле, кто любит тебя больше всех.
275
00:10:53,185 --> 00:10:54,948
Слишком сырно? Нет, это идеально.
Я тебя люблю.
276
00:10:55,021 --> 00:10:56,511
Не уходи. Ну давай же.
277
00:10:57,390 --> 00:10:59,255
Донна, ты
замечательная женщина.
278
00:10:59,325 --> 00:11:02,089
И я просто хотел сказать, что я
всегда думал о вас как о семье.
279
00:11:02,161 --> 00:11:04,459
Я просто хочу сказать, что у меня есть
всегда думал, что ты горячий.
280
00:11:04,730 --> 00:11:06,288
Да, я знаю. Апрель.
281
00:11:06,465 --> 00:11:10,333
Да, ты увидел большой потенциал
во мне я тебе как дочь,
282
00:11:10,403 --> 00:11:14,772
и было приятно наблюдать, как я расцветаю.
Бла, бла, бла, пока.
283
00:11:15,775 --> 00:11:18,335
Это удивительно близко
к тому, что я собирался сказать.
284
00:11:18,411 --> 00:11:20,208
А еще я горжусь тобой.
285
00:11:25,651 --> 00:11:27,642
Донна, ты хватаешь меня за задницу?
Можешь ли ты винить меня?
286
00:11:27,887 --> 00:11:28,876
Нет.
287
00:11:30,156 --> 00:11:31,589
Извините. Не могу помочь тебе,
дамы.
288
00:11:31,657 --> 00:11:35,320
У меня нет времени на опального бывшего
политики и незамужние беременные.
289
00:11:35,394 --> 00:11:37,123
О, Кэтрин, всегда приятно.
290
00:11:37,196 --> 00:11:38,686
Слушать. Я знаю это
ты и Лесли
291
00:11:38,764 --> 00:11:40,197
были ваши разногласия
в прошлом,
292
00:11:40,266 --> 00:11:41,631
но нам действительно нужен ключ.
293
00:11:41,701 --> 00:11:44,397
И мы можем получить только ключ,
если мы возьмем газировку. Пожалуйста?
294
00:11:44,603 --> 00:11:46,195
Я не понимаю, почему я должен
оказать тебе какую-нибудь услугу.
295
00:11:46,272 --> 00:11:49,503
Я имею в виду, если бы ты все еще был
возможно, член городского совета.
296
00:11:49,575 --> 00:11:52,669
Но я, кажется, помню, что вас отозвали.
Это правда?
297
00:11:52,778 --> 00:11:54,439
Как ты смеешь.
Хорошо. Лесли.
298
00:11:54,647 --> 00:11:57,377
Пожалуйста. Это того не стоит.
Для тебя.
299
00:11:58,417 --> 00:12:00,385
Мне все равно.
300
00:12:00,453 --> 00:12:02,318
Какого черта? Да,
Сосновый лес, это правда.
301
00:12:02,421 --> 00:12:04,286
я беременна и у меня есть
ты в хедлоке.
302
00:12:04,356 --> 00:12:06,324
И если вы попытаетесь бороться
вернусь, я подам на тебя в суд.
303
00:12:06,392 --> 00:12:09,259
Если только вы не расскажете нам, как
возьми газировку, прямо сейчас.
304
00:12:09,462 --> 00:12:11,930
Хорошо. Отлично. сладости
был отчаянно
305
00:12:11,997 --> 00:12:14,363
пытаюсь получить местный
представитель знаменитости
306
00:12:14,567 --> 00:12:15,761
одобрить их
новый спортивный напиток.
307
00:12:15,835 --> 00:12:17,496
Итак, если вы можете сделать
это происходит как-то,
308
00:12:17,570 --> 00:12:18,935
они дадут тебе
все, что вы хотите.
309
00:12:20,539 --> 00:12:21,938
Черт, Перкинс.
310
00:12:22,341 --> 00:12:25,242
Хорошо. Кто делает Sweetums
хотите стать их представителем?
311
00:12:26,112 --> 00:12:28,774
Они уже пытались заставить меня поддержать
этот спортивный напиток. Я сказал: «Нет».
312
00:12:28,914 --> 00:12:30,745
Они хотят меня
макаем на этикетку.
313
00:12:30,883 --> 00:12:32,851
Когда этот город поймет
что я больше, чем бывший
314
00:12:32,918 --> 00:12:34,408
Звезда школьного баскетбола?
315
00:12:34,553 --> 00:12:37,716
Я не думаю, что этот новый вид спорта
напиток касается даже баскетбола.
316
00:12:37,990 --> 00:12:40,982
Называется "Sweetums Dunktastic".
Трехочковый BBall Blast».
317
00:12:42,061 --> 00:12:44,052
Лозунг:
«Все дело в баскетболе».
318
00:12:45,364 --> 00:12:48,424
Мне жаль. Вам придется найти
ты какой-нибудь другой знаменитый житель Пауни.
319
00:12:51,737 --> 00:12:52,999
Мы знаем, что ты
уже подходили
320
00:12:53,072 --> 00:12:54,403
от Sweetums, и ты сказал: «Нет»,
321
00:12:54,473 --> 00:12:56,168
но есть ли способ
ты бы передумал?
322
00:12:56,375 --> 00:12:59,776
Мне очень жаль, мисс Ноуп. есть такой
такая вещь, как журналистская честность,
323
00:12:59,845 --> 00:13:02,871
и это что-то такое
Я, как журналист,
324
00:13:02,948 --> 00:13:04,006
с целостностью.
325
00:13:04,350 --> 00:13:07,046
Это действительно важно, Перд.
Пожалуйста?
326
00:13:07,119 --> 00:13:09,314
Ну давай же.
В память о старых временах?
327
00:13:09,388 --> 00:13:12,186
Ну, история об этом
обращение в том, что это было искренне.
328
00:13:12,691 --> 00:13:17,025
И в ответ на это
обращаюсь, отвечаю, окей.
329
00:13:18,898 --> 00:13:21,526
— В память о старых временах?
Означает ли это...
330
00:13:22,001 --> 00:13:25,368
Нет, Энн,
ты хитрая шалунья.
331
00:13:25,671 --> 00:13:27,229
Ага. Я пошел дальше
свидание с Пердом.
332
00:13:27,306 --> 00:13:28,671
Что?
Это было во время того
333
00:13:28,741 --> 00:13:30,800
«Исследуй мою свободу как
Фаза одинокой женщины.
334
00:13:30,943 --> 00:13:32,308
Ух ты.
Мы только что выпили.
335
00:13:33,145 --> 00:13:36,308
И в конце он сказал:
«Я сейчас тебя поцелую,
336
00:13:36,382 --> 00:13:39,010
"приложив свой рот к твоему
рот.» Затем я убежал.
337
00:13:39,084 --> 00:13:40,915
Это было абсолютно
правильный звонок.
338
00:13:41,020 --> 00:13:42,578
Ну, мы могли бы просто
скажи ему правду.
339
00:13:42,688 --> 00:13:45,020
Что нам плохо из-за того, что мы
не принес ему ничего хорошего.
340
00:13:45,357 --> 00:13:47,882
Сказать правду?
Это весело. Нет.
341
00:13:47,960 --> 00:13:49,723
Мы говорим ему, что у нас было
идеальный подарок,
342
00:13:49,795 --> 00:13:51,160
но нас ограбили под дулом пистолета.
343
00:13:51,230 --> 00:13:54,495
«Крис. У него был пистолет.
Он забрал все подарки».
344
00:13:54,567 --> 00:13:56,831
Теперь Крис чувствует себя плохо.
Он покупает нам подарки.
345
00:13:56,902 --> 00:13:58,927
Следующее, что вы знаете,
У Томми новые часы.
346
00:13:59,138 --> 00:14:02,869
Опять же, я не вижу проблемы.
Я пожал мужчине руку. Дважды.
347
00:14:03,242 --> 00:14:06,302
Ребята. Посмотри, что я получил
на стенде «День президентов».
348
00:14:07,580 --> 00:14:11,072
«Не спрашивай, что твое
страна может сделать для вас».
349
00:14:12,952 --> 00:14:14,419
Из Гриффинов, верно?
350
00:14:14,520 --> 00:14:17,887
Послушай, Крис, мы должны сказать
ты что-то. Мы чувствуем себя плохо
351
00:14:18,090 --> 00:14:21,389
потому что ты сделал нас такими заботливыми
подарки и мы получили тебя...
352
00:14:22,094 --> 00:14:24,426
Три кастрюли и мешок с пустяками.
353
00:14:24,864 --> 00:14:26,991
Ребята, мне не нужно
что-нибудь от тебя.
354
00:14:27,299 --> 00:14:31,668
Мои коробки для друзей — о прошлом,
но давайте сосредоточимся на будущем.
355
00:14:32,004 --> 00:14:33,972
Потому что мы всегда
будем друзьями.
356
00:14:34,039 --> 00:14:35,734
И только факт
что тебе плохо из-за этого
357
00:14:35,808 --> 00:14:37,639
твоя сумка ни с чем,
доказывает это.
358
00:14:38,310 --> 00:14:39,470
В будущее.
359
00:14:39,545 --> 00:14:40,773
Ваше здоровье. В будущее.
360
00:14:41,080 --> 00:14:42,206
Ваше здоровье.
Будущее.
361
00:14:42,281 --> 00:14:43,270
У меня есть идея.
362
00:14:47,219 --> 00:14:48,709
Дамы, вы никогда не стучите?
363
00:14:48,787 --> 00:14:51,756
Нет. Хорошо. Итак, у нас есть Перд Хэпли.
чтобы подписаться на Sweetums,
364
00:14:51,824 --> 00:14:53,189
это значит, что ты
верните свою газировку.
365
00:14:53,259 --> 00:14:54,556
А это значит, что мы получили наш ключ.
366
00:14:54,627 --> 00:14:56,026
Хорошо? Все
здесь в письменном виде.
367
00:14:56,095 --> 00:14:57,426
Теперь отзовите охрану.
368
00:14:59,298 --> 00:15:00,925
Хорошо, хорошо.
369
00:15:01,734 --> 00:15:03,725
Вы двое настоящая пара
занозы в заднице, ты это знаешь?
370
00:15:03,802 --> 00:15:06,635
Гарольд. Твой крошечный мозг
не мог этого понять,
371
00:15:06,839 --> 00:15:08,932
но это лучшее
комплимент, который ты когда-либо мог сделать
372
00:15:09,008 --> 00:15:10,771
две женщины стоят
перед вами.
373
00:15:10,843 --> 00:15:11,832
Пока, Гарольд.
374
00:15:12,645 --> 00:15:15,944
Победа наконец.
Ууу! Все в порядке.
375
00:15:16,048 --> 00:15:17,106
Все готово.
376
00:15:17,182 --> 00:15:20,811
Хорошо. Я позвоню чиновнику
парень, церемониально перерезающий ленточку,
377
00:15:20,886 --> 00:15:22,877
потому что я думаю, что мы
возможно, пропустил его.
378
00:15:23,322 --> 00:15:24,846
Что ты делаешь?
379
00:15:24,924 --> 00:15:25,913
Это для енотов.
380
00:15:25,991 --> 00:15:27,322
Ты должен шипеть
очень громко и топать
381
00:15:27,393 --> 00:15:28,621
твои ноги такие
они оставят тебя в покое.
382
00:15:28,694 --> 00:15:30,491
И если кто-то приблизится,
сделай себя по-настоящему большим,
383
00:15:30,562 --> 00:15:31,961
как рыба фугу.
384
00:15:32,031 --> 00:15:35,899
Еноты Пауни. Это
одну вещь, которую я не пропущу.
385
00:15:36,068 --> 00:15:39,663
Ну, в Мичигане есть росомахи.
Может быть, они съедят твои пальцы на ногах.
386
00:15:40,806 --> 00:15:43,206
Итак, как долго вы думаете
ты останешься в Пауни?
387
00:15:43,275 --> 00:15:44,537
Я не знаю.
388
00:15:45,210 --> 00:15:46,541
Нам здесь нравится.
389
00:15:46,645 --> 00:15:49,170
Я заставил Энди пообещать, что когда-нибудь
мы переедем в Трансильванию.
390
00:15:49,248 --> 00:15:51,409
Но этого, вероятно, не произойдет
пока нам не исполнится около 100.
391
00:15:52,384 --> 00:15:53,908
Ну, чего бы это ни стоило,
392
00:15:54,053 --> 00:15:56,283
Я очень рад, что ты
и Энди женаты.
393
00:15:56,422 --> 00:15:57,411
Почему?
394
00:15:58,357 --> 00:16:00,018
Почему? Потому что
395
00:16:00,225 --> 00:16:04,025
Я люблю его и люблю тебя.
Почему бы мне не быть счастливым?
396
00:16:05,597 --> 00:16:06,655
Я тоже тебя люблю.
397
00:16:07,166 --> 00:16:08,155
Что это такое?
398
00:16:09,034 --> 00:16:10,331
Я тоже тебя люблю.
399
00:16:10,869 --> 00:16:12,393
Я не совсем мог тебя услышать.
400
00:16:12,471 --> 00:16:14,598
Пожалуйста, не заставляй меня говорить это.
Пожалуйста.
401
00:16:15,741 --> 00:16:17,868
Мой прощальный подарок тебе
402
00:16:17,943 --> 00:16:21,640
будет то, что я не заставлю тебя
громко скажи, что любишь меня.
403
00:16:22,247 --> 00:16:23,578
Спасибо.
404
00:16:28,020 --> 00:16:30,079
Хорошо, Лесли возвращается.
Отойди от меня, девка.
405
00:16:30,155 --> 00:16:31,247
Я пропустил приятный момент?
406
00:16:31,323 --> 00:16:32,347
Нет.
Да, вы это сделали.
407
00:16:32,424 --> 00:16:33,618
Оу, хорошо.
408
00:16:37,429 --> 00:16:39,897
Ребята. Что ты
делаешь здесь? Войдите.
409
00:16:40,366 --> 00:16:42,527
Ты поймал меня раньше
моя первая пробежка за день.
410
00:16:42,601 --> 00:16:43,727
Я называю это своим ритмом - бегом под солнцем.
411
00:16:43,802 --> 00:16:46,202
Это гонка между
я и солнце.
412
00:16:46,372 --> 00:16:48,636
Ну, мы получили
еще один подарок для тебя.
413
00:16:48,941 --> 00:16:50,431
Это распилено на четверть
дерево зебры,
414
00:16:50,509 --> 00:16:54,377
примыкает плавающими шипами к
угловые стойки из черного ореха,
415
00:16:54,446 --> 00:16:58,246
покрыл обтирочным лаком, который
секретный рецепт семьи Суонсон.
416
00:16:58,517 --> 00:17:03,045
Ручная работа в моей столярной мастерской. И ты
все верно, это великолепно.
417
00:17:03,655 --> 00:17:05,748
Ты начинаешь новую жизнь
со своей новой семьей.
418
00:17:05,824 --> 00:17:10,261
Итак, это пустой ящик для друзей, который нужно заполнить.
с воспоминаниями для вашего маленького приятеля.
419
00:17:10,329 --> 00:17:12,160
Или Твиззлерс.
420
00:17:12,264 --> 00:17:14,164
Это красиво
дело в коробке.
421
00:17:14,500 --> 00:17:16,730
Мы все сгорели
наши инициалы. Видишь?
422
00:17:18,437 --> 00:17:21,031
Подождите минуту.
Кто такой G.J.L.G. Г?
423
00:17:21,440 --> 00:17:24,341
Это Гэри Джерри Ларри Гергич Генгурч.
424
00:17:24,410 --> 00:17:27,106
Я сгорел во всех своих именах. Я правда...
Я не знал, что делать.
425
00:17:28,080 --> 00:17:30,241
Ну... Эм, спасибо.
426
00:17:32,217 --> 00:17:33,479
Хм...
427
00:17:33,552 --> 00:17:39,286
Эта слеза, эм, вызвана подавляющим
забота моих друзей,
428
00:17:39,758 --> 00:17:41,817
будет первым воспоминанием моего ребенка.
429
00:17:43,228 --> 00:17:45,253
Соленая вода деформирует древесину,
430
00:17:45,330 --> 00:17:48,527
так что держи слезы в себе
глаза там, где им место.
431
00:17:49,735 --> 00:17:51,134
Сделаю, Рон Свенсон.
432
00:17:52,404 --> 00:17:55,703
Могу ли я еще позвонить тебе, когда у меня будет
мысли о будущем Дженнифер Энистон?
433
00:17:55,974 --> 00:17:57,305
Нет, если я позвоню тебе первым.
434
00:17:57,376 --> 00:18:00,675
Можем ли мы еще поговорить по телефону?
адрес каждого штата Союза
435
00:18:00,746 --> 00:18:02,941
и каждый Оскар
покрытие красной дорожки
436
00:18:03,015 --> 00:18:05,313
и каждый
просмотр Тутси?
437
00:18:05,417 --> 00:18:06,543
Конечно.
438
00:18:07,219 --> 00:18:11,121
О, Энн Перкинс.
Ты идеальный подсолнух.
439
00:18:12,391 --> 00:18:14,450
Ты полностью изменил меня.
Ты знаешь?
440
00:18:14,526 --> 00:18:17,495
Ты научил меня, как
чтобы сбалансировать свою жизнь,
441
00:18:17,596 --> 00:18:20,963
как быть терпеливым,
как быть более терпеливым.
442
00:18:21,033 --> 00:18:22,125
Да, так лучше.
443
00:18:22,201 --> 00:18:23,828
Как бросить
бюрократическая осторожность
444
00:18:23,902 --> 00:18:25,494
на ветер, когда дело дошло до Бена.
445
00:18:26,038 --> 00:18:27,369
Но самое главное,
446
00:18:28,440 --> 00:18:31,136
ты научил меня, что я не могу
сними юбку-тюльпан.
447
00:18:31,243 --> 00:18:32,505
Это просто не твоя форма.
448
00:18:38,083 --> 00:18:39,573
Ну, я не думаю
церемониал
449
00:18:39,685 --> 00:18:41,175
парень перерезает ленточку
собирается это сделать.
450
00:18:41,253 --> 00:18:43,653
Либо он отслоился,
или он споткнулся и пронзил
451
00:18:43,722 --> 00:18:46,020
сам на своем
собственные гигантские ножницы.
452
00:18:46,458 --> 00:18:48,858
Мы никого не ждем.
Давайте сделаем это.
453
00:18:49,294 --> 00:18:51,762
Один два три.
454
00:18:52,030 --> 00:18:53,190
Ой!
455
00:18:57,569 --> 00:19:00,629
Хорошо, я получил свой парк. Это все
Я хотел от тебя. Дружба закончилась.
456
00:19:02,574 --> 00:19:04,303
Даже не шути об этом, Энн.
457
00:19:08,447 --> 00:19:10,278
Это была твоя идея
отдать мне эту коробку.
458
00:19:10,349 --> 00:19:12,112
Ах, это была групповая работа.
459
00:19:12,184 --> 00:19:14,448
Но это было
торговая марка Бен Вятт
460
00:19:14,520 --> 00:19:16,715
смесь вдумчивых
и находчивый.
461
00:19:18,223 --> 00:19:21,886
Ты буквально лучший
друг, который у меня когда-либо будет.
462
00:19:23,762 --> 00:19:25,195
Ты тоже, чувак.
463
00:19:32,037 --> 00:19:33,095
Лесли Ноуп.
464
00:19:33,338 --> 00:19:34,362
Крис Трэгер.
465
00:19:34,439 --> 00:19:38,273
Я просто хочу сказать, что добраться до
знаю тебя и наблюдаю за твоей работой,
466
00:19:38,944 --> 00:19:42,175
был одним из величайших
опыт моей жизни.
467
00:19:42,247 --> 00:19:44,681
Это и работа
с доктором Ричардом Найгардом.
468
00:19:44,950 --> 00:19:45,939
Конечно.
469
00:19:46,351 --> 00:19:49,718
И я просто хочу, чтобы ты знал, что я
думал, что на Земле нет человека
470
00:19:49,788 --> 00:19:50,880
достаточно хорошо для Энн Перкинс.
471
00:19:52,257 --> 00:19:53,952
И я до сих пор так думаю.
Верно.
472
00:19:54,026 --> 00:19:57,359
Но если никого нет
на самом деле достаточно хорошо для нее,
473
00:19:57,429 --> 00:19:59,056
ты чертовски близко.
474
00:20:08,840 --> 00:20:12,332
Хорошо. Хорошо. Это нормально.
Ничего страшного.
475
00:20:12,945 --> 00:20:14,640
Езжайте безопасно.
Мы будем.
476
00:20:14,780 --> 00:20:18,443
Я упаковал тебе несколько сэндвичей и
немного холодного чая без кофеина.
477
00:20:18,884 --> 00:20:21,944
Итак... О, и есть микс-диск, на котором
Я сделал, уже погрузил в твою машину.
478
00:20:23,088 --> 00:20:24,316
Там много
Сара Маклахлан.
479
00:20:24,389 --> 00:20:26,653
Итак, Крис, я прошу прощения. Вещи
станут эмоциональными.
480
00:20:30,996 --> 00:20:32,258
Я тебя люблю.
481
00:20:33,465 --> 00:20:35,023
Я тоже тебя люблю.
482
00:20:49,248 --> 00:20:50,909
Завтрак, Ноуп?
483
00:20:51,617 --> 00:20:53,107
О, я не знаю.
484
00:20:54,620 --> 00:20:55,917
Ну давай же.
485
00:20:56,521 --> 00:20:58,250
Никогда не было печали
486
00:20:58,323 --> 00:21:00,257
это невозможно вылечить
по завтраку.
487
00:21:00,926 --> 00:21:02,223
Это справедливо.
488
00:21:02,928 --> 00:21:04,361
Кто-то другой собирается
все равно придется ехать.
489
00:21:04,429 --> 00:21:06,056
Мои глаза в основном
бесполезно сейчас.
490
00:21:06,565 --> 00:21:08,260
Я на этом.
Дробовик.
491
00:21:08,367 --> 00:21:09,425
Я позвонил дробовику.
Вы все прибиты.
492
00:21:09,501 --> 00:21:10,593
Я звоню, сидя у тебя на коленях.
493
00:21:10,669 --> 00:21:13,160
Вы не можете. Двойной дробовик.
Мы назвали двойной дробовик.
494
00:21:13,238 --> 00:21:14,569
Почему люди
не делай этого чаще?
495
00:21:14,640 --> 00:21:15,937
Это незаконно?
496
00:21:16,041 --> 00:21:17,406
Поднимите руку
если хочешь вафли.
497
00:21:17,476 --> 00:21:18,704
Я ем вафли.
498
00:21:18,777 --> 00:21:21,245
Бекон и яйца,
пожалуйста и спасибо.
499
00:21:24,500 --> 00:21:32,500
Разорван mstoll